德国文献中的晚清图片在沪亮相，藉此可多一个视角回眸历史—— “我们钦佩中国人的教养”

　　由复旦大学和汉堡大学合作举办的中德莱布尼茨论坛和《自西徂东：德语文献里的中国（1830-1911）》图片展预告会昨天举行，记者获悉，大量此前从未公布过的由当时德国外交官、商人、新闻记者、学者等记录的晚清照片和图片资料将在图片展上亮相。而1861年德国使团从中国回去后写出的数万字的《上海报告》也将露面。

　　据复旦大学历史系王维江教授介绍，在历史上德国人的眼中，中国的形象和英美人眼中的中国形象有很大不同。近代德国与中国的渊源，可溯至19世纪初耶稣会士汤若望。这位两朝“通玄教师”影响所及，也绝不仅止于宗教和格致两端；其九死一生的传奇经历，昭示着东西方欲臻于“心同理同”之境，道路艰难而漫长。

　　1861年，德意志诸国迫使清廷缔结通商条约。随后各路德意志人纷至沓来，记录了不同侧面的中国。记者了解到，近代以来，德语文献在中国历史研究中很少被利用，而此次图片展上将亮相的图片共有110张，大量照片均为首次公布。

展现科学家在华考察成果

　　展览中将展出19世纪的德国人在中国拍的照片以及画像等。当时的德国商人包尔所写的《中国1900》在欧洲畅销一时，其中写到在中国的见闻。提到德国人最难理解的是当时中国人的马车，书中抱怨中国人为什么要坐这样的车，“颠簸得像受刑一样。”

　　展品中还有1893年天津水师宴请申珂公使的座次排列、中英文对照的菜单。从菜单的中英文翻译来看，那个时候中国人在礼仪方面，和外国人打交道已经相当有水平。中德交往有很大一部分是技术交往，中国是以矿产换技术，晚清德国克虏伯大炮，德国福尔肯船厂的军舰，都是李鸿章非常看重的。

　　据介绍，展览中还有当时的科学家们在中国的考察成果。1861年来华的德国外交特使团中，有一条船上都是科学考察的科学家，其中包括欧洲近代地理学的奠基人李希霍芬。随船来的还有德国的汉学之父福兰阁，他的中国哲学史也是现在学生必须要看的参考书。包括对中国人类学的研究也从19世纪就开始了，当时德国的人类学研究学者傅特尔教授画了新疆、西藏等地人的头像。

“中国式礼仪”值得称赞

　　在德国的文献中可以发现，德国人眼中的中国人非常勤劳、非常聪明。包尔当时就在书中写道，看到中国的工匠能够把木雕做得美轮美奂，非常难得。更重要的是中国人的精神面貌非常好，“中国人整天在店面里忙忙碌碌的，从早忙到晚，好像没有停歇的，但是脸上一直很阳光。而当时欧洲的工人们觉得自己生活在地狱之中，每天的精神状态都很差。”

　　1860年，普鲁士王国由团长艾林波伯爵带领，向中国派出了第一个外交使团，随团成员中还包括多位科学家和画家。1861年，普鲁士外交使团到达了其中国行的第一座城市——上海，留下长达数万字的《上海报告》。令普鲁士使团成员惊讶的是，中国人那种特殊的文明礼仪，报告称赞：“我们钦佩中国人的教养。一种文化，能够把人数如此众多的民族凝聚在一起，并使其达到如此高的受教育的程度，达到如此高的生活水准，这个文化一定是有其坚实基础的。”

　　王维江教授说，到了近代以来，因为外国人的进入，中国一直处在一个文化的碰撞和交流过程中。通过借鉴外国的文献，我们可以更多地了解这个过程的全貌。

　　本报记者 姜澎

荐稿人:wdl 2013-03-28  执行编辑:lry 2013-03-28  责任编辑:lxl 2013-03-29