对年轻人来说，大学毕业意味着人生的一个阶段宣告结束。终点也是起点，人生的十字路口又出现了：未来的发展蓝图该如何规划；身陷困境如何逆水行舟；面对人生的不确定，该如何掌握自己命运的罗盘？破除对于未来的迷茫和内心的恐慌，最有效的方法莫过于求教于一些“过来人”。求教他们的理由十分简单：他们更为资深，遭遇过人生的波折并积累了丰富的经验，有成功的，也有失败的。
　　聆听这些成就卓越的行业领军人物的箴言，毕业生们或许会另有一番感悟。
　　——编者
　　
失败是生活和学习的一部分——伯南克在普林斯顿大学2013届毕业典礼上的演讲

　　重返普林斯顿的感觉实在太美妙了。令人难以置信的是自我告别校园远赴华盛顿已达11年之久。近日，我写信去询问一些有关我的教职的事，并得到如下回复：很遗憾，普林斯顿收到很多更有才华的学者的求职信，而教职有限。我将在稍后的时间里表达我对毕业生们的恭贺，但我更想先恭贺在座的家长们。
　　同样作为父母，我切身体会到供一个孩子完成学业绝非易事。几年前，我的一个同事，尽管他和他的妻子都不毕业于普林斯顿，他们仍旧将孩子送进了这里。他们都引以为傲，就好像在这儿念书的是自己一样。但我的同事也常说，从经济角度讲，这无异于每年新买一辆凯迪拉克，然后直接将它开落悬崖。不过他总补充道：如果一切重来，他仍会毫不犹豫地这样做。所以，请对你们的父母、家庭心存感激。
　　今年毕业典礼的前几分钟，我将提出“十个建议”，或称之为对这个世界和你们毕业后的生活的十个观察。请注意，这十点与利率毫无关系。我之所以有资格提出这些建议或观察，除了普林斯顿的善意邀请外，理由和你们讨厌哥哥姐姐可以晚睡是一个道理：我比你们更老。以下内容均经受过生活的检验，但以往表现并不能确保未来的结果。
　　一、一个“当代哲学家”阿甘讲到了人生和一盒巧克力的共同之处：你永远也无法预料下一块巧克力的味道。人生确实难以预料。如果22岁的你们认为自己已经清晰地预见到了10年后、甚至30年后的自己，我只能说这是想象力匮乏的表现。看看我吧，12年前我一心教经济学入门课程，想着编造什么理由不去参加教学会议，结果我接到了来自华盛顿的电话。如果你对阿甘的洞悉持有怀疑态度的话，你可以试着这样去做：花些时间与那些阔别校园25年、30年甚至40年的校友交流，问问那些人，如果时光倒流，在他们即将毕业之际，他们曾满怀希望的未来如今怎样？如果他们能够敞开心扉，他们会告诉你他们如今是否春风得意，会告诉你他们曾经历的高峰和低谷。但是我敢打赌，这些人生故事多少都与他们开始时的初衷相背离。这是件好事。人生如戏，谁希望在故事开篇就知道结局？毋庸畏惧，请勇往直前，任人生淋漓尽致地上演。
　　二、人生常被机缘巧合、或是看似很小的决定和举措所左右，这个事实是否意味着我们就要认命，不再有期望，不再拼搏？当然不是。无论未来人生如何，都将是一个宏大及漫长的项目，是你作为个人的发展过程。你会不断学习、竭力思索、对至关重要的问题持批判态度吗？你会成为情感更强大、更大度、更有爱心、更道德的人吗？你会更积极地、更建设性地参与世事吗？你的人生会有很多故事，快乐的及不太快乐的，如果你不为自己感到快乐，就连最伟大的成就也不会让你感到满足。
　　三、成功的概念促使我考虑所谓的精英主义及其含义。精英是在健康和基因方面幸运的人，他们在家庭支持、鼓励上，或在收入上也是最幸运的，他们在教育和职业机遇上最幸运。他们在很多方面都最幸运，一般人难以复制。一个精英体制是否公平，要看这些精英是否有义务努力工作、致力于建设更好的世界，并与他人分享幸运。
　　四、谁值得尊重？是那些充分利用优势，或勇敢面对逆境的人。我想我们会认同，那些虽然接受正式教育不多，但诚实劳动、勤勉地为家人提供衣食和教育的人，相比更多表面上很成功的人更值得尊重，和他们喝两杯是更有趣的事情。
　　五、提到政治，愤世嫉俗是批判性思考和建设性行动的可悲替代品。当然，利益、金钱和意识形态都有影响力，如你在政治课上所学。但我的感受是大部分政界人士都在寻求做正确的事情，大部分时候，这由他们的观点和意识决定。在复杂及难于处理的问题上所犯的诚实错误，更是糟糕结果的主要原因，而非不良动机。因此，华盛顿最有影响的力量是观念和想法，人们基于这些观念去行动。公共服务并不轻松，如果你选择了这一道路，那是值得的，并颇具挑战性。
　　六、经济学是颇具诡辩性的思维领域，它在解释决策者以往所犯错误方面显得很崇高，但在预测未来时则不尽如此。然而，谨慎的经济分析确有重要益处，它能去除那些不合逻辑或与数据不符的想法，这对90%的经济政策建议有影响。
　　七、我不会告诉你们金钱无用，反正你们也不会听的。事实上，对全球很多人来说，金钱能够决定是生存还是死亡。但如果你属于那些幸运的、有能力进行抉择的少数人，请记住，金钱只是途径，而非最终目标。职业选择基于收入，而非热爱或做出贡献的热情，是日后苦恼的根源。
　　八、没有人希望失败，但失败是生活和学习的一部分。如果你衣衫整齐，你并没有真正进入比赛。
　　九、希望你们能够发展自身对成功的定义，在这一过程中，你们能够选择一位亲密的伴侣。在做出选择时，要记住外表美只是人类演变的一种方式，它使我们确信对方没有肠道寄生虫。不要误解我，我也为美丽、浪漫和性所吸引，不然美国影视业和广告业怎么生存下去呢？但尽管重要，这些不是寻找人生伴侣时唯一需要考虑的事情。你们将共同走过人生旅程，需要对方的支持和关爱。作为已婚35年的人士，我想象不到比选择人生伴侣更重要的事情。
　　十、时不时地给父母去个电话。早晚有一天，你希望自己长大成人的、工作繁忙的、超级成功的孩子给你来个电话，再者，请不要忘记谁供养你上的大学。最后，毕业生们，给他们点颜色看看。（伯南克系美国联邦储备局主席)
　　
面对人生的不确定：锻炼意志、善用时间——金辰勇在美国东北大学2013届毕业典礼上的演讲

　　此时此刻，我站在各位面前，正值你们即将离开这所伟大的学府，踏上社会，开始撰写自己的人生脚本之际，我深感荣幸。
　　在我投身学术的岁月里，我曾很喜欢这样新的开始，因为它代表着现代文化中那些罕见的时刻：仪式、传统和一点点排场照亮了我们的人生。
　　我敢肯定，你们中许多人对于未来很有点担心，其实，未来远比你所想的更不确定，这是一件好事。
　　几位心理学家最近在《科学》杂志上发表了一篇研究论文，他们发现人极其不擅长预测自己的未来。研究显示，20岁的人对于自己在未来10年会有多大变化毫无概念。
　　鉴于我的父母所面临的重重障碍，他们甚至没有预料到我的降生。我的父亲17岁那年逃到韩国，离开他的父母和熟悉的一切。他身无分文，还是设法进了首尔国立大学牙科学院，后来成为一名牙医。父亲告诉我，那时因为他没有钱，只能买街上非法小摊贩卖的面条当午餐。有一次，他正在无照小摊旁吃面，执法警察到来赶走了小摊贩和顾客。但父亲一边跑一边还在吃他的面，因为他知道自己没钱去另买一碗。
　　我的母亲在15岁时成了难民，为了躲避战火，她背着她的小弟弟徒步走了200英里，在一顶帐篷里继续学业。她非常幸运地获得了美国一个秘密妇女学会提供的奖学金，进入田纳西州纳什维尔的斯卡里特学院。
　　通过几乎无法想象的途径，我的父母最终在纽约市的一次圣诞聚会上邂逅，那次圣诞聚会聚集了几百名当时居住在美国的韩国学生。他们坠入爱河，在纽约缔结良缘，生下我哥哥，然后回到韩国。
　　我真正想说的是，你们拥有许多方式来直面这种不确定性，成就不平凡的人生。
　　罗伊·鲍迈斯特是一位心理学家，终生研究其称之为“积极结果”的人类素质。研究人员发现，有两个特质始终与成功相伴：智力和意志力。在鲍迈斯特所著的《意志力》一书中，我们知道，虽然永久提高智力的努力归于失败，但人确实可以提高自身的意志力。采取某些行动来提高意志力，是实现更成功的人生的最可靠途径。意志力就像肌肉，可以通过锻炼来强化。如果你不积极锻炼意志力，你的能力就会像腹部肌肉一样，在停止做仰卧起坐之后开始萎缩。甚至，由于意志力与大脑某些部位有关，保持血液里的血糖水平来滋养大脑的这个部位对于维持意志力至关重要。
　　通过今天的毕业，你们已经向家人和世界证明，你们有足够的智商完成决定去做的任何事情。意志力、纪律和专注——成功的必备素质——就掌握在你们手中。
　　除了不确定性和意志力外，我希望你们进一步思考怎样才能有效地利用时间，在这个复杂的世界里持之以恒。
　　马丁·路德·金在“寄自伯明翰监狱的信”中，表达了他对现实紧迫性的理解：“时间是中立的；它可以用于建设，也可以用于破坏。我越发觉得，恶人之利用时间，比善人更有效。我们得进行忏悔，不仅因恶人的言辞与行为，也因善人骇人听闻的沉默。”
　　最后，我对你们提出的挑战是：设定大胆的目标，自觉地锻炼意志力，善用时间。通过四年的努力，你们获得了批判和自我批判的思维基础，解决现实中棘手问题的实用技能。这些资质赋予你们力量，以及责任。
　　就像我的父亲那样，虽然方式不同，但你们都面对着一个充满不确定性的世界。不要害怕，去拥抱它、利用它。不确定性意味着未来需要你们去塑造。不确定性就是自由，抓住这种自由，带着它奔跑吧——别忘了一边跑一边吃点面条。（金辰勇系韩裔医学专家、世界银行行长）
　　
人生唯一目标是做自己——奥普拉在哈佛大学2013届毕业典礼上的演讲

　　我要分享的想法是：无论你有多么成功，也许你们会不断追求更高的目标，这就难免会遇到失意之时。我希望届时各位可以记住：世上并不存在失败，那不过是生活试图将我们推向另一个方向罢了。
　　当你身处困境时，看起来是一种失败。在过去的一年中，我时刻提醒自己牢记这一点。当深陷困境时，感到难过是正常的，给自己一点时间去思考即将失去的一切。关键在于：要从错误中汲取教训，因为所有经验，尤其是你犯下的错误，都将帮助你、推动你更好地做自己，确定下一步何去何从。生活的关键在于建立起一个内在的道德情感导航仪，为你指明方向。因为从今以后，当你用谷歌搜索自己的时候，搜索结果中会提到：“哈佛大学2013毕业生”。在这个充满竞争的世界，这的确是一张抢眼的名片。
　　我曾招聘过很多人，而每当我看到哈佛大学这个字眼时，我总是会坐直一些说：“他们在哪？把他们统统带过来。”正是这张抢眼的名片可以成就你们的未来之路。你们可能成为律师、议员、首席执行官、科学家、物理学家、诺贝尔奖及普利策奖得主，甚至深夜脱口秀节目主持人。但生活的挑战在于创建一份不仅陈述所期望的职位的履历，而且上面要明确成就怎样的自我。这份履历不仅需要表达你想成就一番怎样的事业，也要明确动机，除了头衔与职位，也要有达成目标的缘由。你的使命是什么？你的信仰是什么？你的目标是什么？只有这样，当你不慎跌倒发现自深陷困境之时，才能帮助你重振旗鼓。
　　我是在1994年才认识到这一点的。那年我采访了一位凭一己之力积攒了1000美元零花钱的小女孩，她将这钱捐出来帮助有需要的人。这个九岁大的小女孩促使我思考，仅凭一个存钱罐与雄心壮志就能做到这样，那我可以做些什么呢？于是我号召我的观众们捐出他们的零钱，在一个月内，仅仅是一枚枚零钱硬币就募到了300万美金。我们用这笔钱资助每个州的一位学子进入大学的殿堂。我所做的仅仅是号召我的观众，“尽己所能，无论地域与地位，如果可能，请贡献出你们的时间、智慧与财力。无论你在哪里，请为他人送去自己的仁爱之心。”观众也用行动表明了一切。我们在12个不同的城镇建起了55所学校，修缮了300栋被“丽塔”飓风和“卡特里娜”飓风摧毁的民宅。
　　创办“天使网络”的想法在我心中萦绕已久，也正是“天使网络”让我确定了心中的那个导航仪。我决定不再单一地制作电视节目，还要关注节目的终极理念、采访对象、行业发展和慈善事业等等。无论我们追求什么，将我们团结在一起的信念胜过其他一切。作为一个19岁就出现在电视节目中的孩子，起初我并不明白这个道理，直到1994年才有所醒悟。因此，不要指望能即刻明晰所有的事情，包括自身的志向所在。当我明确一切的时候，我利用电视这种媒介手段让天使网络做的更好，而不是单纯成为电视节目的一部分。
　　天使网络不仅改变那些需要帮助的人，同样让帮助别人的人受益。它提醒我们，无论是谁，外表怎样，心存何种信念，凭借共同的目标与努力，它极有可能并将变得更为强大，这点非常重要。
　　最近，在比尔莫耶斯访谈节目中看到的一些事情使我更加明确了这一点。那期节目的访谈对象是大卫与法兰欣·威勒夫妇。在“桑迪岬”惨案中，他们失去了年仅七岁的儿子本。然而就在他们接受采访的同时，国会的投票否决了提出加强背景调查的“枪支安全法”，他们表示绝不会气馁。法兰欣说：“心可碎，但精神仍在。我要找到一种新的对话方式来告诉他们什么是爱，而不是盲目与之斗争。”随后他的丈夫补充道：“遇到与你意见不同的人，你不该把他妖魔化甚至诽谤，因为一旦这样做了，对话也就随之终止。我们决不允许这样的事情发生。问题依然存在，但一定有办法能够使光明驱走黑暗。”
　　25年来的每一天和不同人沟通，我从中学到的最重要的一课就是：人类经验的共通性。我们大多数人并不愿意被分类，但是我从所有采访对象身上发现一个共同性，那就是人人都希望被认可、被理解。
　　在我的职业生涯中曾经做过超过35000次访谈，每当摄影机关掉的时候，所有的受访者必然会用自己的方式问出这样一个问题：“我表现得还可以吧？”布什总统这样说过、奥巴马总统也曾这样说过。无论英雄人物还是家庭主妇，受害者抑或是案件中的被告人。甚至碧昂斯也需要得到这样的认可。访谈结束后，她把麦克风交给我，对我说：“我表现得还可以吧？”
　　你们的亲友、敌人、陌生人，在每次的相遇与交流时，他们都想知道的是：我表现得还可以吗？你在听我说话吗？你在关注我吗？我的话对你有价值吗？尽管哈佛是facebook诞生之地，我仍希望各位要尝试跳出来和那些持不同意见的人进行更多的面对面交流。要有勇气注视着他们的眼睛，倾听他们的观点，确保速度、距离以及不足轻重感不会让我们失去同理心，以及认清我们作为人类的共同点。这种认知对于你们个人乃至整个国家的兴盛都是必要的。
　　“必然会有方法使光明驱走黑暗，”这出自一位儿子惨遭杀害的父亲之口，十二月一个平常的周五他失去了自己的孩子。称之为灵魂或志气也好，更高的自我或是智慧也罢，我深知，每个人的内心都有一盏明灯，只要你想，它就将照亮你的人性。
　　你们现在或许对离开舒适的大学生活会有些焦虑，并对于让社会检验自己的哈佛文凭心存犹豫，但无论你们在日后遭遇任何的挑战、挫折与失意，只要内心目标坚定，就能获得真正的成功与快乐。人生确实只有一个目标，那就是：最大程度地、最真实地展现自己。尽己所能，提升自己与家人以及周围的人。神学家霍华德瑟曼说得好：“不要问自己世界需要什么，问问是什么让你充满活力地活着，然后大步去做，因为世界所需要的就是一个个朝气蓬勃的人。”
　　（奥普拉·温弗瑞系美国著名脱口秀主持人、媒体企业家）
　　注：本版文章标题为编辑所加，有删节。《人生唯一目标是做自己》一文，由熊磊丽翻译。

   推荐人：lry     2013-07-05       执行编辑：lry     2013-07-05       责任编辑：tmy  2013.7.7.