翟立林教授（摄于 1986 年）

　　1915 年，翟立林出生于沈阳市。1933 年他以优异的成绩考入同济大学。从此， 他的一生与同济结下了不解之缘。在充满白色恐怖的旧中国，他一次次用自己的生命掩护地下党员和进步学生，毅然投身革命。

　　解放前，翟老讲授材料力学和结构力学，他在开课初常常讲的不是专业知识， 而是国家大事，抨击独裁政治、痛骂蒋介石，揭露国民党腐败，以此激发莘莘学子为中华的崛起而奋发学习的激情。

　　翟老勤勉敬业，兴趣广泛，才华横溢，通晓日、英、德、俄四国外语，记忆力惊人。弥留之际的他，已经看不见，写不了，动不得，静静地躺在病榻上，但竟然能背诵一百多首唐诗。时任外交部副部长齐怀远称赞他通今博古，文理兼通， 翟老却谦虚地自称是杂家。令人惊讶的是他虽然从未留过学，但他的英语、德语十分流畅。他继承了同济的传统，上课时交替使用汉语和德语，并用德语板书。他能用德语把歌德的《浮士德》最后一段熟背出来，还为伊朗人翻译出宗教经文， 并常常纠正学生们在翻译中的错误，他还是《德语大辞典》的三大主编者之一。翟老先后撰写了《建筑经济学》、《决策论》、《现代管理科学基础知识》、《德国的市场经济》等著作。以博学著称，“文革”期间，校“革委会”对全校“高知” 进行了一次考试，出的尽是偏题、怪题。名为考试，实为丑化“高知”。翟老以渊博的知识、扎实的功底应对了他们的这一花招，获得了 98 分，令他们瞠目结舌， 大失所望。

　　翟老对施工、经济管理、经济学、材料、哲学、美学、文学等样样都在行。

　　对中国古典名著，尤其对《红楼梦》中的故事和人物，他如数家珍，能与红学专家探讨切磋。

　　在人才培养和学科建设方面，他都有独到的见解。早在改革开放初期，就已把青年教师派往德国学习。他认为现在大学的专业分得太细，不利于培养复合性人才；他强调对学生基本知识、基本理论、基本技能的培养。

　　20 世纪 50 年代初同济还是单一的土木类大学，他和他的同事在条件异常艰苦的情况下，收集资料，编写教材，创办了管理学科。随后，管理学科发展成管理工程系，又与工程经济专业合并，发展为如今的经济与管理学院。在改革开放初期，同济的管理学科在全国高校中名列前茅。

　　当年，他提议成立的设计处就是今日设计院的前身。改革开放后，又是翟老第一个把德籍教师请进同济校园。

　　20 世纪 50 年代中期，一些兄弟高校相继停办了工程经济专业，翟立林认为， 我们不能根据当时当地的市场需求来设立大学的专业，而要从发展战略角度来考虑，他的意见得到了支持。当时，全国高校中有工程经济的只剩下同济和陕西的一所高校。

　　红烛精神是翟老一生的光辉写照。当有些学生因经济困难而买不起《运筹学》这本书时，翟老立即为这些学生慷慨解囊。为了培养青年教师，他甘当人梯。他把自己对一些学术问题的论证资料整理成第一稿，再原原本本地交给青年教师；为了培养青年教师的文字翻译能力，他总是让青年教师翻译第一稿和第二稿，最后由他自己一字一字地推敲、定稿。他自己从未留过学，却把青年教师一个个送往国外进修，并嘱咐他们必须用英语或德语与他通信。他经常谆谆教导学生们：“不要忙于赚钱，不要赶时髦，在校时要把原理性知识搞清楚。而更重要的是在做学问之前，必须要学会做人。”在学生心目中，翟立林教授是当之无愧的教育家、楷模、灵魂工程师，是永远的良师益友。

荐稿人：ffy 2021-05-19　执行编辑：lry  2021-05-19  责任编辑：xwf 2021-05-20